Bài 12 - Ăn cơm / Ăn cơm chưa? Gia đình cậu có mấy người? Mẹ cô có đi làm? Anh cô làm nghề gì? Đã kết hôn chưa?

1/ Hội thoại

xiǎo míng mā   xiǎo míng  mài ke chī fàn
 小  明   妈:   小   明 、 麦 克  吃 饭

Mẹ của Tiểu Minh: Tiểu Minh, Mike, ăn cơm

xiǎo míng bà  mài ke  nǐ huì yòng kuài zi ma
 小   明  爸：麦  克，你 会   用   筷  子 吗？

Ba của Tiểu Minh: Mike, con biết dùng đũa không?

mài ke  wǒ bú tài huì yòng
麦  克：我 不 太  会  用

Mike: Con không biết lắm

xiǎo míng mā  méi guān xi  mài ke   zhè shì dāo chā
 小  明   妈: 没   关  系， 麦  克， 这  是  刀  叉。

Mẹ của Tiểu Minh: Không sao, Mike, Đây là dao nĩa

xiǎo míng bà  ai  mài ke  nǐ men jiā yǒu jǐ kǒu rén
 小   明  爸：哎，麦  克，你 们  家  有  几 口  人？

Ba của Tiểu Minh: À, Mike, nhà con có mấy người?

mài ke  wǒ men jiā yǒu wǔ kǒu rén nǎi nai bà bà  ma ma jiě jie hé wǒ
麦  克：我 们   家 有  五  口 人，奶  奶、爸 爸、妈 妈、姐  姐 和 我。

Mike: Nhà con có 05 người, bà nội, ba, má, chị và con

xiǎo míng bà  o
 小   明  爸：噢。
Ba của Tiểu Minh: Ồ

mài ke  xiǎo míng nǐ yǒu jiě jie ma
麦  克：小    明，你 有  姐   姐 吗？

Mike: Tiểu Minh, cậu có chị gái không?

xiǎo míng wǒ méi yǒu jiě jie
小   明： 我 没  有  姐  姐。

Tiểu Minh: Mình không có chị gái

mài ke  nà nǐ yǒu mèi mei ma
麦  克：那 你 有  妹  妹  吗？

Mike: Vậy, cậu có em gái không?

xiǎo míng yě méi yǒu wǒ jiā zhǐ yǒu yí gè hái zi
小    明：也 没  有，我  家  只  有 一 个  孩 子。

Tiểu Minh: Cũng không có, Nhà mình chỉ có 01 (đứa) con

xiǎo míng mài ke  mā ma  āyí， wǒ men xǐ wǎn ba
小    明、麦  克：妈 妈，阿姨，我 们  洗 碗 吧。

Tiểu Minh và Mike: Má, dì, (để) chúng con rửa chén nhé

xiǎo míng fù mǔ  hǎo a
小   明   父 母：好 啊。 

Bạ mẹ Tiểu Minh: Tốt / Được, tốt


2/ Từ vựng
吃 = Ăn
饭 = Cơm

会 = Biết  
用 = Dùng, sử dụng
 筷  子 = Đũa

不 太  会  用 = Không biết dùng lắm
不  = Không + 会 = Không biết
太 (phó từ)= Lắm, quá

没   关  系 = Không sao, không thành vấn đề...
关  系 = Liên quan; quan hệ; quan trọng, hệ trọng...

刀  = Dao, đao
叉 = Nĩa

你 们  家 (Trong bài này) = Nhà con (khi bố Tiểu Minh hỏi Mike)
家 = Nhà
你 们 = (Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, số nhiều): Các ông, bà, anh, chị... (Ở đây ý nói Những thành viên trong gia đình Mike, nên gọi chung lại)

口  人 = Nhân khẩu / Số người trong gia đình (trong bài này)

也 没  有 = Cũng không có
也 = Cũng
没  有 = Không có

只  有 一 个  孩 子 = Chỉ có 01 con
只  = Chỉ  -> 只  有 = Chỉ có
孩 子 = Con, con cái

洗 碗 = Rửa chén
洗 = Rửa
碗 = Chén, bát

Video đọc chậm bài 12 phần 01

Video bài hội thoại

   Growing up with Chinese của Đài truyền hình quốc gia Trung Quốc

3/ Ăn cơm (rồi) chưa?

吃饭了吗？= Ăn cơm (rồi) chưa? / Ăn cơm chưa?

了 = Rồi

吃过饭 = Ăn cơm rồi

吃过了 = Ăn rồi

过 = Qua; (Dùng sau động từ) xong, rồi

还没 = Vẫn chưa

你呢 = Thế còn bạn/cậu...? 

还没吃呢。你呢？ = Vẫn chưa ăn. Còn cậu? 

4/ Xem thêm: Gia đình cậu có mấy người? Mẹ cậu có làm việc không?  

Cảnh 02

Nam: 你家有什么人？= Gia đình bạn có mấy người?

Nhữ: 爸爸妈妈和一个弟弟 = Ba, má và một em trai

Nam: 你弟弟是学生吗? = Em trai bạn là học sinh phải không?

是。他学习英语 = Phải/Đúng. Em ấy học Anh ngữ

你妈妈工作吗？= Mẹ bạn có làm việc không?

她不工作 = Bà ấy không làm việc


什么 = Gì/nào...
有什么人 = Có những người nào？(Ở đây chỉ gia đình có mấy người?)

学生 = Học sinh

学习 = Học tập

工作 = Làm việc, công tác; Công việc (danh từ)


Cảnh 3
A: 你家有谁? = Gia đình bạn có (những) ai?

B: 爸爸 妈妈 姐姐 = Ba, má, chị gái

A: 你姐姐工作吗？= Chị gái bạn có làm việc không?

B: 工作。 她是职员。 在银行工作 = Làm việc. Chị ấy là viên chức. Làm việc tại ngân hàng

你哥哥做什么工作？= Anh trai bạn làm nghề gì?

A:他是大夫 = Anh ấy là đại phu (bác sĩ)

B:他结婚了吗？= Anh ấy kết hôn (rồi) chưa?

A: 结婚了。他爱人是护士 = Kết hôn rồi. Người yêu anh ấy (ở đây nghĩa là vợ) là y tá

B: 他们有孩子吗？= Họ có con cái không?

A: 没有 = Không có

谁 = (Đại từ nghi vấn) ai
你是谁？= Anh/cô/bạn là ai?

职员 = Viên chức
银行 = Ngân hàng

做 = Làm + 什么工作 = công việc gì

大夫 = Đại phu
医生= Thầy thuốc, bác sĩ
医院= Bệnh viện

结婚 = Kết hôn

爱人 = Người yêu / Vợ

护士 = Y tá

孩子 = Con, con cái


Video đọc chậm bài 12 phần 02