Bài 39 - Thủ tục nhận phòng

1/  Video 01
你好，我要办理入住手续 = Xin chào, tôi muốn làm thủ tục nhận phòng = 我要办理住宿手续

请问你的大名是？= Xin hỏi đại danh của cô/anh là?

很抱歉 = Rất xin lỗi

这里没有你的订房纪录 = Ở đây không có ghi chép đăng ký phòng của cô/anh

你们还有空房间吗？= Anh chị (khách sạn) còn phòng trống không?


不好意思 = Thật không hay/xin lỗi

目前我们已经客满了 = Trước mắt chúng tôi khách đầy rồi (Phòng đầy khách）

房间已经帮你安排好了 = Đã giúp anh/cô an bài/sắp xếp xong phòng ốc rồi.


请在这里签名 = Vui lòng ký tên ở đây

这是您的钥匙 = Đây là chìa khóa của anh / chị

Từ vựng
办理入住手续 = Làm thủ tục nhận phòng
入住 (Nhập trú) = Nhận phòng
住 (Trú )宿 (túc) = Ở, nghỉ lại

大名 = Đại danh / tên (một cách trịnh trọng quá!)

订房纪录 = Ghi chép đặt phòng
纪录= Ghi chép / Sổ ghi chép

目前 = Trước mắt

客满 = Khách đầy
满 = đầy

安排 = an bài/sắp xếp

钥匙 = Chìa khóa

02/ Video 02: Vợ chống Hoàng Nhân Hào - Tuyết Mai và con gái Tiểu kiệt làm thủ tục nhận phòng (Họ đến từ New York. Tuyết Mai là người Mỹ)

黄人豪：我们要办理入住。

Hoàng Nhân Hào: Chúng tôi muốn làm thủ tục nhận phòng

服务员：请问预订房间了吗？

Nhân viên phục vụ:  Xin hỏi đã đặt phòng trước rồi chưa?

黄人豪：预订了。

Hoàng Nhân Hào: Đặt trước rồi.

服务员：请说一下儿姓名。

Nhân viên phục vụ: Vui lòng cho biết (nói) họ tên

黄人豪：黄人豪，美国纽约来的。

Hoàng Nhân Hào: Hoàng Nhân Hào, đến từ New York, Mỹ

服务员：您预订了两个房间，一个双人间，一

个单间。

Nhân viên phục vụ: Ông đã đặt 02 phòng, 01 phòng đôi, 01 phòng đơn

黄人豪：对！

Hoàng Nhân Hào: Đúng

服务员：请给我看一下儿你们的护照。

Nhân viên phục vụ: Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của ông bà

谢谢您。再填一张旅客登记卡。 = Cám ơn. Lại điền một tờ đăng ký khách lưu trú

请交一下儿预付款。= Vui lòng đặt cọc trước tiền

雪梅：能刷卡吗？

Tuyết Mai: Có thể cà thẻ không?

服务员：可以，谢谢。
Nhân viên phục vụ: Có thể, cám ơn

这是你们的房卡，两间房，一个是1183、一个

是1179
。
= Đây là thẻ phòng của ông bà, hai phòng, một phòng là 1183, một phòng là 1179

雪梅：在几层？

Tuyết Mai: Ở tầng mấy?

服务员：都在11层。

Nhân viên phục vụ: Đều ở tầng 11

雪梅：那个双人间是朝南的吗？
Tuyết Mai: Cái phòng đôi hướng Nam phải không?

服务员：1183不是，朝西。
Nhân viên phục vụ: 1183 không phải, hướng Tây ạ

雪梅：能不能把双人间换成朝南的呢？我喜欢

朝南的房间。

Tuyết Mai: Có thể hay không có thể chuyển phòng đôi sang hướng Nam? Tôi thích phòng hướng Nam.

黄人豪：对，我们在这里要住一个星期左右，

请帮我们换一下。

Hoàng Nhân Hào: Đúng, chúng tôi muốn ở đây khoảng một tuần, anh vui lòng giúp đổi phòng

服务员：我查一查，有没有空房间。
Nhân viên phục vụ: Tôi kiểm tra chút, có hay không có phòng trống

还有一间，不过不是在11层。= Vẫn còn 01 phòng, có điều không phải tầng 11

雪梅：没关系，在几层？
Tuyết Mai:  Không sao, ở tầng mấy?

服务员：九层，918房。
Nhân viên phục vụ:  tầng 9, phòng 918

雪梅：我就要918房间。
Tuyết Mai: Tôi lấn phòng 918 vậy

服务员：餐厅在二层，一层的左边有一个咖啡

厅。
Nhân viên phục vụ: Phòng ăn ở tầng 02, bên trái tầng 01 có sảnh cafe

服务员：他们会帮你们把行李拿到房间。

Nhân viên phục vụ: Họ sẽ giúp ông bà mang hành lý lên phòng

黄人豪：谢谢，我们走。哎，小杰呢？

Hoàng Nhân Hào: Cám ơn, chúng ta đi thôi. 

雪梅：噢，在这儿呢！小杰，Let’s go！

Tuyết Mai: A, Ở đâu? Tiểu kiệt, chúng ta đi thôi!

（到房间）- Đến phòng

行李工：这是您的房间。
Nhân viên mang hành lý: Đây là phòng của bà

雪梅：谢谢您！（给小费）

Tuyết Mai: Cám ơn anh! (Cho tiền tip)

行李工：谢谢，我们不能收小费，再见。
Nhân viên mang hành lý: Cám ơn, chúng tôi không thể nhận tiền tip. Tạm biệt

雪梅：我忘了，中国不收小费。
Tuyết Mai: Em quên rồi, Trung Quốc không nhận tiền tip

黄人豪：去小杰的房间看看。
Hoàng Nhân Hào: Đến phòng Tiểu Kiệt xem xem

雪梅：走吧。
Tuyết Mai: Đi thôi

Từ vựng:
姓名 = Họ tên

美国 = Mỹ Quốc

纽约 = New York

旅客登记卡 

= Guest registration form = Đơn/thẻ đăng ký khách lưu trú

旅客 = Lữ khách

卡 = Thẻ

请交一下儿预付款。

= Vui lòng đặt cọc trước tiền

预付款 = Khoản tiền đặt trước/cọc

层 = Tầng

楼 = Lầu

朝南 = Hướng Nam

朝 = hướng về, về phía

朝西 = Hướng về phía Tây

星期 = Tuần

左右 = Khoảng

不过 = Có điều, nhưng mà

餐厅 = Phòng ăn, nhà ăn

咖啡厅 = Sảnh cafe

行李 = Hành lý

拿到 = Mang đến

拿 = Cầm, nấm, đem...

给小费 = Cho tiền tip

小费 = Tiền tip

收 = Nhận

Video đọc chậm