Bài 41 - Trên máy bay và Làm thủ tục nhập cảnh

Trên máy bay

空中小姐：先生，打扰一下，这是入境卡，请拿好。

Nữ tiếp viên hàng không: Thưa ông, làm phiền chút ạ, đây là thẻ/phiếu nhập cảnh, vui lòng giữ/cầm lấy

黄人豪：来，一个人一张。

Hoàng Nhân Hào: Lại, mỗi người một tờ

雪梅：这里写名字，这儿填什么？

Tuyết Mai: Ở đây viết tên, ở đây điền cái gì?

黄人豪：你工作的地方，写工作单位的名字就可以了。

Hoàng Nhân Hào: Nơi em làm việc, viết tên đơn vị cmình đang ông tác là được rồi

雪梅：怎么写啊？

Tuyết Mai: Viết thế nào?

黄人豪：“新闻报社”，我给你写吧。

Hoàng Nhân Hào: "Tòa soạn báo Tân Văn", để anh viết cho em

雪梅：住址写哪儿？

Tuyết Mai:  Địa chỉ viết ở đâu?

黄人豪：写饭店吧，房子还没有租好，只能先住饭店了。

Hoàng Nhân Hào: Viết khách sạn đi, vẫn chưa thuê được nhà, trước hết chỉ có thể  ở khách sạn

雪梅：饭店的名字是明月饭店吧？

Tuyết Mai:   Tên của khách sạn là khách sạn Minh Nguyệt phải không?

黄人豪：对。小杰，我给你填吧。

Hoàng Nhân Hào: Đúng. Tiểu Kiệt, ba điền cho con.

小杰：谢谢。

Tiểu Kiệt: Cám ơn

雪梅：这次公司派你来中国真是个好机会。我们可以在中国生活一段时间了。
Tuyết Mai: Lần này công ty phái anh đến Trung Quốc đúng thật là cơ hội tốt. Chúng ta có thể sống ở Trung Quốc một quãng thời gian rồi.

黄人豪：是啊，你也可以到中国各处去看看。看看真实的中国。
Hoàng Nhân Hào: Đúng vậy, em có thể đi xem các nơi ở Trung Quốc. Xem một Trung Quốc thật sự

小杰：你最好多写一些文章，让外国人好好了解中国。
Tiểu Kiệt: Tốt nhất là ba viết nhiều chút các bài văn chương, để người nước ngoài hiểu hơn về Trung Quốc.

（广播：各位乘客朋友，我们的飞机就要着陆了，请大家回到座位上，系好安全带。）(Phát thanh: các vị khách thân mến, máy bay của chúng ta sắp tiếp đất, mời mọi người quay về chỗ ngồi, thắt đai an toàn)

雪梅：飞机要降落了，坐好吧。
Tuyết Mai: Máy bay sắp tiếp đất, ngồi tốt nào.

（下飞机）(Xuống máy bay)

边检人员：您好。
Nhân viên biên kiểm: Xin chào

黄人豪：您好。
Hoàng Nhân Hào: Xin chào

边检人员：请出示护照和机票。
Nhân viên biên kiểm: Vui lòng xuất trình hộ chiếu và vé máy bay

黄：这是我们三个人的。
Hoàng: Đây là (hộ chiếu) của 03 chúng tôi

边检人员：你们是一家人吗？
Nhân viên biên kiểm: Mọi người là một gia đình?

黄：对！
Hoàng: Đúng!

边检工作人员：您来中国的目的是什么？
Nhân viên biên kiểm: Mục đích đến Trung Quốc của anh là gì?

黄：我是公司总部派来的。
Hoàng:  Tôi là do tổng công ty phái đến

边检人员：你们打算住在酒店？
Nhân viên biên kiểm: Anh chị dự định ở khách sạn?

黄：公司正在帮我们找房子，我们暂时住在酒店。
Hoàng: Công ty đang giúp chúng tôi tìm nhà, chúng tôi tạm thời ở khách sạn

边检人员：您们打算在中国工作多长时间？
Nhân viên biên kiểm: Anh chị dự định ở Trung Quốc làm việc trong bao lâu?

黄：公司派我来工作两年。
Hoàng: Công ty phái tôi đến làm việc 02 năm

（指妻子）她和报社也签了两年的合同。
   (Chỉ vào vợ) Cô ấy cũng đã ký với tòa báo hợp đồng 02 năm 

边检人员：好！祝你们一家在中国过得愉快！
Nhân viên biên kiểm:  Tốt/Dạ được. Chúc cả nhà ở Trung Quốc vui 

雪梅：唉，行李在哪儿呢?
Tuyết Mai: A, hành lý ở đâu rồi?

黄：应该往前走吧。
Hoàng: Nên/cần phải đi về phía trước.