1/ Hội thoại
兰兰：麦克, 你看, 这道题这么做 ……
Lan Lan: Mike, cậu xem, câu hỏi này phải được làm/giải như thế này
小明：我求求你们了, 别 学了，明天就是周末了, 咱们休息休息吧。兰兰 ，一 块儿出去玩儿，怎么样？
Tiểu Minh: Mình van các cậu, đừng học nữa, ngày mai là cuối tuần rồi, chúng mình nghỉ ngơi thôi. Lan Lan, cùng nhau đi ra ngoài chơi đi, thế nào?
小明：好了好了 ，您别说话了。我 错了, 行了吧，你们学 ， 你们学吧。
Tiểu Minh: Được rồi, được rồi. cậu đừng nói. Mình sai rồi, được chứ, các cậu học, các cậu học đi.
兰兰：我和麦克也正想休息休息。 你说吧，你明天想去哪儿玩儿 ？
Lan Lan: Tớ và Mike cũng đang nghĩ sẽ nghỉ ngơi. Cậu nói đi, ngày mai cậu muốn đi đâu chơi?
小明：我们 明天去天坛吧 。 不是我想去啊 ，是麦克没去过 。
Tiểu Minh: Ngày mai chúng ta đi Thiên Đàn đi (Thiên Đàn miếu ở Bắc Kinh). Không phải mình muốn đi, mà là Mike chưa từng đi qua.
兰兰：好啊，我们可以给麦克当向导。麦克，怎么样？你想去吗？
Lan Lan: Được, chúng ta có thể làm hướng dẫn cho Mike. Mike, thế nào? Cậu muốn đi không?
Mike：太好了，我早就想去了。
Mike: Quá tốt rồi, mình sớm đã muốn đi.
兰兰： 小明， 明天天气怎么样？
Lan Lan: Tiểu Minh, ngày mai thời tiết thế nào?
小明：我打 12121， 听听天气预报吧。
Tiểu Minh: Mình gọi 12121, nghe dự báo thời tiết
Mike： 小明，怎么样？
Mike: Tiểu Minh, thế nào?
小明：天气预报说明天晴转阴 ，最高20度 。局部地区有小雨。
Tiểu Minh: Dự báo thời tiết nói ngày mai nắng chuyển sang âm u, cao nhất là 20oC. Cục bộ vài khu vực có mưa nhỏ
Mike：“局部”地区有小雨？那天坛不在 “局部”吧 ？
Mike: Khu vực "Cục bộ" có mưa nhỏ? Vậy Thiên Đàn không nằm trong khu vực "Cục bộ" hả?
兰兰：麦克，“局部 ”是 “一部分、一些地区 ”的意思 ，不是一个地名
Lan Lan: Mike, "Cục bộ" có nghĩa "một bộ phận, một vài khu vực", không phải là một địa danh.
兰兰：好了 好了 ， 小明， 明天要下雨 ，别忘了带伞。
Lan Lan: Được rồi, Tiểu Minh, ngày mai sẽ mưa, đừng quên mang theo dù
小明： 放心， 放心 。
Tiểu Minh: An tâm, an tâm.
2/ Từ vựng trong bài
道题 = Câu hỏi
求求 = Cầu, xin, van xin
别 = Đừng
别 学了 = Đừng học (nữa)
休息 = Nghỉ, nghỉ ngơi
出去 = Đi ra ngoài
玩 = Chơi
错 = Sai
正 = Đang
正想 = Đang nghĩ
天坛 = Thiên đàng
没去过 = Chưa đi qua (Chưa từng đi/tham quan qua)
当向导 = Làm hướng dẫn
当 = Làm (một nghề, một công việc)
向导 = Hướng đạo, hướng dẫn
天气 = Thời tiết
天气预报 = Dự báo thời tiết
晴转阴 = Nắng chuyển sang âm u
晴 = Nắng
阴 = Âm u, râm
最高20度 = Cao nhất 20oC
最高 = Cao nhất
度 = oC, Độ C
局部地区 = (Vài) Khu vực cục bộ
局部 = Cục bộ
地区 = Khu, vùng, miền, khu vực...
小雨 = Mưa nhỏ
大雨 = Mưa lớn
一些地区 = Một vài khu vực
一些 = Một vài
意思 = Ý nghĩa
地名 = Địa danh
带伞 = Mang dù
伞 = Dù
Video đọc chậm
兰兰：麦克, 你看, 这道题这么做 ……
Lan Lan: Mike, cậu xem, câu hỏi này phải được làm/giải như thế này
小明：我求求你们了, 别 学了，明天就是周末了, 咱们休息休息吧。兰兰 ，一 块儿出去玩儿，怎么样？
Tiểu Minh: Mình van các cậu, đừng học nữa, ngày mai là cuối tuần rồi, chúng mình nghỉ ngơi thôi. Lan Lan, cùng nhau đi ra ngoài chơi đi, thế nào?
小明：好了好了 ，您别说话了。我 错了, 行了吧，你们学 ， 你们学吧。
Tiểu Minh: Được rồi, được rồi. cậu đừng nói. Mình sai rồi, được chứ, các cậu học, các cậu học đi.
兰兰：我和麦克也正想休息休息。 你说吧，你明天想去哪儿玩儿 ？
Lan Lan: Tớ và Mike cũng đang nghĩ sẽ nghỉ ngơi. Cậu nói đi, ngày mai cậu muốn đi đâu chơi?
小明：我们 明天去天坛吧 。 不是我想去啊 ，是麦克没去过 。
Tiểu Minh: Ngày mai chúng ta đi Thiên Đàn đi (Thiên Đàn miếu ở Bắc Kinh). Không phải mình muốn đi, mà là Mike chưa từng đi qua.
兰兰：好啊，我们可以给麦克当向导。麦克，怎么样？你想去吗？
Lan Lan: Được, chúng ta có thể làm hướng dẫn cho Mike. Mike, thế nào? Cậu muốn đi không?
Mike：太好了，我早就想去了。
Mike: Quá tốt rồi, mình sớm đã muốn đi.
兰兰： 小明， 明天天气怎么样？
Lan Lan: Tiểu Minh, ngày mai thời tiết thế nào?
小明：我打 12121， 听听天气预报吧。
Tiểu Minh: Mình gọi 12121, nghe dự báo thời tiết
Mike： 小明，怎么样？
Mike: Tiểu Minh, thế nào?
小明：天气预报说明天晴转阴 ，最高20度 。局部地区有小雨。
Tiểu Minh: Dự báo thời tiết nói ngày mai nắng chuyển sang âm u, cao nhất là 20oC. Cục bộ vài khu vực có mưa nhỏ
Mike：“局部”地区有小雨？那天坛不在 “局部”吧 ？
Mike: Khu vực "Cục bộ" có mưa nhỏ? Vậy Thiên Đàn không nằm trong khu vực "Cục bộ" hả?
兰兰：麦克，“局部 ”是 “一部分、一些地区 ”的意思 ，不是一个地名
Lan Lan: Mike, "Cục bộ" có nghĩa "một bộ phận, một vài khu vực", không phải là một địa danh.
兰兰：好了 好了 ， 小明， 明天要下雨 ，别忘了带伞。
Lan Lan: Được rồi, Tiểu Minh, ngày mai sẽ mưa, đừng quên mang theo dù
小明： 放心， 放心 。
Tiểu Minh: An tâm, an tâm.
2/ Từ vựng trong bài
道题 = Câu hỏi
求求 = Cầu, xin, van xin
别 = Đừng
别 学了 = Đừng học (nữa)
休息 = Nghỉ, nghỉ ngơi
出去 = Đi ra ngoài
玩 = Chơi
错 = Sai
正 = Đang
正想 = Đang nghĩ
天坛 = Thiên đàng
没去过 = Chưa đi qua (Chưa từng đi/tham quan qua)
当向导 = Làm hướng dẫn
当 = Làm (một nghề, một công việc)
向导 = Hướng đạo, hướng dẫn
天气 = Thời tiết
天气预报 = Dự báo thời tiết
晴转阴 = Nắng chuyển sang âm u
晴 = Nắng
阴 = Âm u, râm
最高20度 = Cao nhất 20oC
最高 = Cao nhất
度 = oC, Độ C
局部地区 = (Vài) Khu vực cục bộ
局部 = Cục bộ
地区 = Khu, vùng, miền, khu vực...
小雨 = Mưa nhỏ
大雨 = Mưa lớn
一些地区 = Một vài khu vực
一些 = Một vài
意思 = Ý nghĩa
地名 = Địa danh
带伞 = Mang dù
伞 = Dù
Video đọc chậm
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.