Bài 21 - Đi buýt, xe điện ngầm, taxi...

1/ Hội thoại

小明：麦克，快起床，快起床，我们睡过头了。

Tiểu Minh: Mike, mau thức dậy, mau thức dậy, chúng ta ngủ quá rồi 

麦克：啊，现在几点啦？

Mike: Hả, bây giờ mấy giờ rồi?

小明：都七点半了，快点儿。

Tiểu Minh: Đã 7 giớ rưỡi rồi, nhanh lên chút

麦克：小明，你平时怎么去学校？

Mike: Tiểu Minh, cậu bình thường đến trường/đi học bằng cách nào?

小明：我平时先坐公交车，再倒地铁。不过，今天太晚了，我们打车去吧。

Tiểu Minh: Bình thường, trước tiên mình đi xe buýt công cộng, sau đó đổi qua xe điện ngầm. Nhưng mà, hôm nay quá muộn/trễ rồi, chúng mình đánh xe đi (Đi taxi)

小明：师傅，我们 去**中学。

Tiểu Minh: Bác tài, Chúng con đi trường trung học**

师傅：对不起，我不太认识，你能帮我指路吗？

Bác tài: Xin lỗi, tôi không rành đường lắm. Cậu có thể chỉ đường cho tôi không?

小明：好的，您先直行，到长安街十字路口再向右转。

Tiểu Minh: Dạ được, trước tiên chú đi thẳng, đến ngã tư đường Trường An thì quẹo phải

师傅：好的。
Bác tài: Được / OK

小明：哎，怎么这么堵啊？
Tiểu Minh: Ai da, làm sao mà kẹt thế này?

师傅：我给你们停地铁站吧，坐地铁会快一点儿。
Bác tài: Chú cho hai đứa dừng ở trạm xe điện ngầm. Ngồi xe điện ngầm sẽ nhanh hơn chút.

小明：好吧，谢谢您。
Tiểu Minh: Được ạ, cám ơn chú

小明：麦克，这是地铁一号线，咱们可以坐到东单站转五号线。
Tiểu Minh: Mike, đây là đường line xe điện ngầm số 01, chúng ta có thể ngồi xe đến trạm Đông Đơn, rồi chuyển sang đường line số 5

麦克：嗯。哎呀，快点儿来车吧！
Mike: Hmm, ai da, nhanh đến xe thôi...


2/ Từ vựng trong bài hội thoại

头 (đầu) = đầu; đầu tóc
睡过头 = Ngủ quá (giờ)

平时 = Bình thường

学校 = Trường học

坐 = Ngồi
公交车 = Xe buýt công cộng

再 = Lại
倒 = (đảo) đổi, chuyển
地铁 = Xe điện ngầm


不过 = Nhưng mà
晚 = Muộn
打车 = Đánh xe (đi taxi)

师傅 = Sư phụ/bác tài

中学 = Trung học

认识 = Biết, nhận biết (Ở trong bài có nghĩa "biết đường, biết rành đường")

帮 = Giúp, giúp đỡ
指路 = Chỉ đường

直行 (trực hành) = đi thẳng

到 = Đến
长安 = Trường An
街 = Đường
十字 = Chữ thập
路口 = Nút đường
十字路口 = Ngã tư đường
右转 = Quẹo phải

堵 = Bịt, lắp, chắn... (Ở đây nghĩa quá đông xe, kẹt)

停 = Dừng (xe...)
地铁站 = Trạm xe điện ngầm

一号线(tuyến) = Tuyến số 1
东单 = Đông Đơn


Video đọc chậm

Chỉnh đọc sai cho từ 长安 = Trường An