Bài 23 - Xin lỗi đã đến muộn

1/ Hội thoại

小明：报告！

Tiểu Minh: Báo cáo/Có mặt

老师：请进。

Giáo viên: Mời vào / Vào đi

小明、麦克：对不起，老师，我们迟到了。

Tiểu Minh, Mike: Xin lỗi cô giáo, chúng em đến muộn

老师：怎么回事？为什么迟到？

Giáo viên: Việc gì? Tại sao đến trễ?

小明：路上……路上堵车。

Tiểu Minh: Trên đường... Trên đường kẹt xe

老师：以后早点儿出来。好了，你们快回座位坐好。

Giáo viên: Về sau rời khỏi nhà/đi ra sớm một chút. Được rồi, các em nhanh về chỗ ngồi đi.

小明：对不起，对不起。真抱歉，都怪我不小心，把你的书碰掉了。
Tiểu Minh: Mình xin lỗi, mình xin lỗi, thật có lỗi/áy náy, đều trách mình không cẩn thận, làm đụng rớt sách của cậu

女同学：没关系，没关系。哎，小明，你小心一点儿嘛。
Bãn nữ cùng lớp: Không sao, không sao, À, Tiểu Minh, cậu cần thận chút nhé

老师：好了，同学们。请把书打开，翻到第三十页，我来 检查一下家庭作业。
Tiểu Minh: Được rồi, các em (học sinh), mở sách ra nào. lật tới trang 30, cô lại kiểm tra một chút  bài tập về nhà

小明：哎呀，我把书忘家里啦。
Tiểu Minh: Ái da, em để quên sách ở nhà rồi

小明：老师，对……对不起。
Tiểu Minh: Cô giáo, xin... xin lỗi


2/ Từ vựng trong bài hội thoại

报告 = Báo cáo (->Có mặt)

请进 = Mời vào

怎么回事? = Việc gì, chuyện gì đã xảy ra?

堵车 = Kẹt xe

早点儿 = Sớm chút
出来 = Ra ngoài, đi ra

回 (hồi) = trở về
座位 = Chỗ ngồi

真 = Thật
抱歉 = áy náy, có lỗi

怪 = Trách, trách móc
不小心 = Không cẩn thận

碰 = Va, chạm, đụng...
掉 = Rơi

把书打开 = Mang sách mở ra / Mở sách

翻 = Lật
页 = Trang
第三十 = Thứ 30

 检查 = Kiểm tra
家庭作业 = Bài tập về nhà

忘 = Quên

Video đọc chậm